-
1 Abbohren der Gegend
сущ.геол. исследование местности буровыми работами, разведка местности буровыми работами -
2 in der Gegend
предл.фам. (что-то) около, порядка, примерно, этак -
3 Spezialität der Gegend
сущ.кул. местный деликатесУниверсальный немецко-русский словарь > Spezialität der Gegend
-
4 Spezialität der Gegend
-
5 alle Häuser in der Gegend abklappern
Business german-english dictionary > alle Häuser in der Gegend abklappern
-
6 in der Gegend des Bahnhofs
in der Gegend des Bahnhofs
in the railway-station areaBusiness german-english dictionary > in der Gegend des Bahnhofs
-
7 in der Gegend um Weihnachten
in der Gegend um WeihnachtenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in der Gegend um Weihnachten
-
8 sich in der Gegend umhertreiben
sich in der Gegend umhertreibenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in der Gegend umhertreiben
-
9 Schmerzen in der Gegend des Magens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schmerzen in der Gegend des Magens
-
10 in der Gegend von Moskau
предл.общ. подмосковныйУниверсальный немецко-русский словарь > in der Gegend von Moskau
-
11 in der Gegend herumhängen
estar tirado por ahí -
12 in der Gegend von Hamburg
cerca de Hamburgo -
13 aus der Gegend von Liverpool
Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus der Gegend von Liverpool
-
14 in der Gegend herumscharwenzeln
to gallivant coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > in der Gegend herumscharwenzeln
-
15 Gegend
Gegend
area, quarter, region, district, countryside, (Wohngegend) neighbo(u)rhood, residential quarter, vicinity, environs;
• in der Gegend des Bahnhofs in the railway-station area;
• attraktive Gegend field of attraction;
• benachbarte Gegend surrounding area;
• dicht besiedelte (bevölkerte) Gegend densely populated region;
• dünn besiedelte Gegend sparsely settled area;
• unbesiedelte (unbewohnte) Gegend unsettled region;
• verkehrsdichte Gegend high-density area;
• verseuchte Gegend contaminated region;
• entlegendste Gegenden der Welt the four corners of the earth;
• aus derselben (der gleichen) Gegend stammen to have the same regional background, to hail from the same place;
• in einer guten Gegend wohnen to live at a good address;
• in eine andere Gegend ziehen to shift (change) one’s quarters. -
16 Gegend
Gegend〈v.; Gegend, Gegenden〉♦voorbeelden:4 durch die Gegend fahren • een toertje maken, (maar) wat rondrijden -
17 Gegend
-
18 Gegend
-
19 Gegend
f; -, -en1. (Landschaft) country (-side); (Gebiet) area, region, part of the country; in der Gegend von München (nahe bei) near Munich; (um... herum) around Munich, in the Munich area2. in einer Stadt: area, part of town; (Nachbarschaft) neighbo(u)rhood, vicinity; (Umgebung) surroundings Pl., environs Pl.; in unserer Gegend in our area ( oder neighbo[u]rhood), where we live; eine üble Gegend a tough area ( oder neighbo[u]rhood); hier in der Gegend around here, in this area, in these parts; wenn Sie mal wieder in der Gegend sind if ever you happen to be in the area ( oder neighbo[u]rhood) again; außerhalb der Stadt: if you ever happen to be in these parts ( oder in this part of the country etc.) again; die Gegend unsicher machen umg. terrorize the neighbo(u)rhood3. (Körpergegend) region, area; die Gegend um den Blinddarm (the area) around the appendix; der Schmerz sitzt ungefähr in dieser Gegend the pain is roughly in this area4. umg.: in der Gegend herumlaufen / herumwerfen have a stroll around (the area) / throw things everywhere ( oder anywhere); muss dein Zeug denn überall in der Gegend herumliegen? do you have to leave your things (lying) all over the place?; schrei nicht so in der Gegend herum! stop shouting your head off!; wie läufst du denn wieder durch die Gegend? what do you look like?5. umg., fig.: die ganze Gegend kam everyone (from miles around) came, the whole village etc. came; es kostet 100 Euro oder so, ungefähr in dieser Gegend it costs 100 euros or thereabouts ( oder or something like that)* * *die Gegend(Landschaft) country; countryside;(Region) tract; region; area* * *Ge|gend ['geːgnt]f -, -en[-dn] area; (= Wohngegend auch) neighbourhood (Brit), neighborhood (US), district; (= geografisches Gebiet, Körpergegend) region; (= Richtung) direction; (inf = Nähe) areadie Gégend von London, die Londoner Gégend — the London area
er wohnt in der Gégend des Bahnhofs — he lives in the area near the station
Neuwied liegt in einer schönen Gégend — Neuwied is in a beautiful area
eine schöne Gégend Deutschlands — a beautiful part of Germany
hier in der Gégend — (a)round here, in this area, hereabouts
ungefähr in dieser Gégend — somewhere in this area
ein bisschen durch die Gégend laufen (inf) — to have a stroll (a)round
sie warfen die leeren Bierflaschen einfach in die Gégend (inf) — they just threw the empty beer bottles around anywhere
brüll nicht so durch die Gégend (inf) — don't scream your head off (inf)
* * *die2) (a direction: People were coming at me from all quarters.) quarter* * *Ge·gend<-, -en>[ˈge:gn̩t, pl ˈge:gn̩dən]f1. (geographisches Gebiet) region, area4. (Nähe) areain der Münchner \Gegend [o \Gegend von München] in the Munich areain der \Gegend um Ostern/um den 15. around about Easter/the 15th5. ANAT region6. (Gebiet um jdn herum)in der \Gegend herumbrüllen to yell one's head offdurch die \Gegend laufen/fahren (fam) to stroll about/drive aroundin die \Gegend (fam) anywhereheb das Papier auf, das kannst du nicht einfach so in die \Gegend werfen pick that paper up, you can't just throw it anywhere* * *die; Gegend, Gegenden1) (Landschaft) landscape; (geographisches Gebiet) regiondurch die Gegend latschen/kurven — (salopp) traipse around (coll.) /drive around
2) (Umgebung) area; neighbourhoodin der Gegend von/um Hamburg — in the Hamburg area
3)* * *2. in einer Stadt: area, part of town; (Nachbarschaft) neighbo(u)rhood, vicinity; (Umgebung) surroundings pl, environs pl;in unserer Gegend in our area ( oder neighbo[u]rhood), where we live;eine üble Gegend a tough area ( oder neighbo[u]rhood);hier in der Gegend around here, in this area, in these parts;wenn Sie mal wieder in der Gegend sind if ever you happen to be in the area ( oder neighbo[u]rhood) again; außerhalb der Stadt: if you ever happen to be in these parts ( oder in this part of the country etc) again;die Gegend unsicher machen umg terrorize the neighbo(u)rhood3. (Körpergegend) region, area;die Gegend um den Blinddarm (the area) around the appendix;der Schmerz sitzt ungefähr in dieser Gegend the pain is roughly in this area4. umg:in der Gegend herumlaufen/herumwerfen have a stroll around (the area)/throw things everywhere ( oder anywhere);muss dein Zeug denn überall in der Gegend herumliegen? do you have to leave your things (lying) all over the place?;schrei nicht so in der Gegend herum! stop shouting your head off!;wie läufst du denn wieder durch die Gegend? what do you look like?5. umg, fig:die ganze Gegend kam everyone (from miles around) came, the whole village etc came;es kostet 100 Euro oder so, ungefähr in dieser Gegend it costs 100 euros or thereabouts ( oder or something like that)* * *die; Gegend, Gegenden1) (Landschaft) landscape; (geographisches Gebiet) regiondurch die Gegend latschen/kurven — (salopp) traipse around (coll.) /drive around
2) (Umgebung) area; neighbourhoodin der Gegend von/um Hamburg — in the Hamburg area
3)* * *-en f.clime n.country n.quarter n.region n. -
20 Gegend
/: die ganze Gegend все кругом. Die ganze Gegend weiß es [feiert heuteströmte zum Jahrmarkt].Die ganze Gegend spricht von dem Raubüberfall [Ereignis], durch die Gegend взад и вперёд, с места на местоdurch die Gegend rennen, kurven, latschenEr läuft kopflos durch die Gegend und sieht nichts um sich herum.Soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen? in der Gegend везде, всюду. Er rennt ziellos in der Gegend herum, in die Gegend куда попало. Du hast deine Sachen hier einfach in die Gegend geworfen! Bring sie mal dorthin, wo sie hingehören!Spritz das Wasser nicht so in die Gegend, sondern direkt auf die Beete [um die Pflanzen herum]! die Gegend unsicher machenа) орудовать, бесчинствовать в округе. Die Automarder machen neuerdings die Gegend hier unsicher.Wir müssen jeden Abend die Fensterläden sorgfältig schließen. In der letzten Zeit macht ein Fassadenkletterer unsere Gegend unsicher.б) шутл. развлекаться, "отметиться" во всех кабаках ["заведениях"]. Seit Wochen bin ich in keinem Lokal mehr gewesen, sitze nur noch hinter den Büchern. Aber nach dem Examen, da machen wir mal wieder die Gegend unsicher, in der Gegend um etw. примерно, этак, "порядка", "где-то около", "в районе". In der Gegend um Weihnachten muß es gewesen sein, als ich das letzte Mal bei ihr war.Der Preis für das Grundstück bewegte sich, glaube ich in der Gegend um 30 000 Mark.In der Gegend um den1. Juli habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.In der Gegend um Silvester verreisen wir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gegend
См. также в других словарях:
Reiseführer der Gegend — Reiseführer der Gegend … Deutsch Wörterbuch
Führer der Gegend — Führer der Gegend … Deutsch Wörterbuch
Sankt Veit in der Gegend — f6 Sankt Veit in der Gegend (Katastralgemeinde, Ortschaft) … Deutsch Wikipedia
hier in der Gegend — hier in der Gegend … Deutsch Wörterbuch
die Spezialität aus der Gegend — die Spezialität aus der Gegend … Deutsch Wörterbuch
Der Afrikaner — ist eine 2004 erstmals auf Französisch unter dem Titel L’Africain veröffentlichte autobiografische Erzählung von Jean Marie Gustave Le Clézio, die 2007 auf Deutsch erschien. Der Vater des Erzählers war vom Ende der 1920er bis in die 1950er Jahre… … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der Bäume pflanzte — (auch: Der Mann mit den Bäumen; franz. Titel: L’homme qui plantait des arbres) ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors Jean Giono aus dem Jahr 1953. In Deutschland ist sie im Sanssouci Verlag erschienen. Die Erzählung spielt in der… … Deutsch Wikipedia
Der Mann der Bäume pflanzte — Der Mann, der Bäume pflanzte (auch: Der Mann mit den Bäumen; franz. Titel: L’homme qui plantait des arbres) ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors Jean Giono aus dem Jahr 1953. Die Erzählung spielt in der ersten Hälfte des 20.… … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit den Bäumen — Der Mann, der Bäume pflanzte (auch: Der Mann mit den Bäumen; franz. Titel: L’homme qui plantait des arbres) ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors Jean Giono aus dem Jahr 1953. Die Erzählung spielt in der ersten Hälfte des 20.… … Deutsch Wikipedia
Der Himmel über Meran — ist ein Band aus sechs Erzählungen von Joseph Zoderer und wurde 2005 veröffentlicht. Dabei handeln die Geschichten vom Gehen, oft auch vom Dahin gehen. Die kurzen, aber intensiven Geschichten ergreifen den Leser aus einem distanzierten… … Deutsch Wikipedia
Der Kürenberger — Der von Kürenberg (Codex Manesse, 14. Jahrhundert). Das »redende« Wappen zeigt eine blaue Handmühle mit rotem Stiel: Kürnberg bedeutet »Mühlberg«. Der von Kürenberg oder Der Kürenberger (Mitte oder 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts) ist ein… … Deutsch Wikipedia